伊莉討論區

標題: (生活百科)《１３國的哈利波特封面》大不同！猜猜哪國封面的妙麗有兔寶寶牙？ [打印本頁]

作者: 武喵亦翔 時間: 2018-2-12 01:24 AM 標題: (生活百科)《１３國的哈利波特封面》大不同！猜猜哪國封面的妙麗有兔寶寶牙？

【百科主題】：《１３國的哈利波特封面》大不同！猜猜哪國封面的妙麗有兔寶寶牙？
【百科出處】：ClickMe 點我一下分享無價
【發布日期】：2018年01月25日
【文章內容】：文-刺蝟瑪莉

《哈利波特》是是全球知名的熱門小說，從1997年出版第一集後，它被翻譯成75種語言，在超過200個國家出版成冊，結算至2013年的總銷量為450,000,000本！

既然《哈利波特》的小說影響力遍及全世界，為了因應每個國家的風俗文化與出版風格，封面上當然也有些不一樣的調整囉～

Buzzfeed網站就整理了總共１３個國家的哈利波特書衣封面，一起來看看有什麼不同吧！

▼英國

左邊的原始版封面，不但是繪者Thomas Taylor的第一份簽約工作，而且只花了兩天就交稿了！

[attach]122215247[/attach]

▼美國

美國出版商認為孩子們對於「哲學家」（philosopher）這個字不會感興趣，所以把標題改成了「巫師的魔法石」（Sorcerer's Stone），台灣的封面也是美國這一版唷，只是最後翻譯為《神秘的魔法石》

[attach]122215248[/attach]

▼法國

妙麗、哈利與榮恩，還有嘿美都變成了厚塗的風格，只是為什麼嘿美一臉(☉_☉)驚嚇的感覺

[attach]122215249[/attach]

▼德國

德國版書皮上寫的是J·K·羅琳的全名！
其他版本都是縮寫的原因，是因為當時英國出版商鼓勵J·K·羅琳將名字縮寫，因為他們認為男孩們不會想要讀一本女人寫的書。

[attach]122215250[/attach]

▼西班牙

在西班牙的版本，奈威的寵物吹寶不是蛤蟆，而是一隻烏龜。

[attach]122215251[/attach]

▼義大利

在義大利的版本中，老鼠竟然佔了封面這麼大的份量！連哈利都帶著老鼠頭套呢Σ(*ﾟдﾟﾉ)ﾉ

[attach]122215252[/attach]

▼瑞典

剛看完義大利，再看到瑞典的封面，是不是超大的反差XD，瑞典版本的封面細節好多啊～

[attach]122215253[/attach]

▼丹麥

丹麥版本裡的佛地魔，最後被翻譯成了羅密歐（Romeo）？！Σ(ﾟдﾟ)

[attach]122215254[/attach]

▼荷蘭

荷蘭出版社，走的是一個狂野意境風格嗎Σ(°Д°;)，但是看久也蠻有特色的！感覺拿書的時候不會拿錯集XD

[attach]122215255[/attach]

ヽ(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)ﾉ✎║↓九圖滿▼接下樓↘║♚ヽ(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)ﾉ

作者: 武喵亦翔 時間: 2018-2-12 01:24 AM

ヽ(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)ﾉ✐║↖樓延續▲寫心得↑║♕ヽ(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)ﾉ

▼芬蘭

芬蘭人的鼻子都特別大嗎(*´･д･)？但是妙麗像兔子的門牙倒是完全凸顯出來了！

[attach]122215259[/attach]

▼印尼

看來印尼的封面，是以鳥禽類為主體囉(๑•́8 •̀๑)，封面滿滿的好有氣勢啊！

[attach]122215260[/attach]

▼日本

粉彩風格的畫，讓日本版哈利波特的神秘感更重了呢～

[attach]122215263[/attach]

▼烏克蘭

烏克蘭是第一個出版《哈利波特：死神的聖物》翻譯版的國家，翻譯員Victor Morozov只用了40天的時間就翻譯了整本書！

[attach]122215265[/attach]

你是《哈利波特》迷嗎？點友們最喜歡哪一款的封面呢？

雖然J·K·羅琳表示創作哈利波特的時候，並沒有特別針對某個年齡層的人來寫，但出版社在出版第一部的時候，把目標讀者群定位在9-15歲的青少年，因此有許多國家甚至設計了兩種封面（兒童版、成人版），但內容其實是完全一樣的！

各式各樣的封面，也讓哈利波特的獨特色彩更加濃烈了呢(´▽`ʃ♡ƪ)

ヽ(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人(ﾟ∀ﾟ)人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)ﾉ☸║分隔島✄請切割║☬ヽ(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人(ﾟ∀ﾟ)人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)ﾉ

【個人觀點】：太熱銷了這部，再加上讀者群所以被區分成成人版跟兒童版封面，但實際內容並無差異，可是個國家翻譯出書的時候就自然多少會有些不同，自然也跟著影響封面。

兩天就完成的英國版，星光下很有學院氣氛，熟悉的美國版，被稱為魔法石也不錯啦，法國版莫名有種卡通的感覺？德國專程寫出作者全名，英國出版社要求縮寫的原因讓我有點傻眼...

西班牙直接更改寵物設定了，義大利老鼠很受歡迎？我感覺要開始歪樓了，瑞典版好寫實的感覺，丹麥有羅密歐耶，荷蘭追求元素意境，看不懂就是你意境不夠，芬蘭人的鼻子肯定又挺又長？

印尼鳥禽加強版了吧？日本靈異化了，烏克蘭40天搞定封面很有真人版的感覺，不同的人翻譯一本書到各國語言畢竟都會有一些解讀上的小差異，更何況這個多國家(超過兩百個國家)版本就更突顯出來了。

作者: dl41oj6 時間: 2018-2-13 10:21 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: EDDY_M 時間: 2018-3-27 05:22 PM

噗對於封面來說我還是比較喜歡 .... 內容
不過封面讓我們對人物有更明顯的想像

作者: ykkidog 時間: 2018-3-27 09:13 PM

荷蘭設計的封面有點偷工減料的感覺欸...

怎麼連個人物什麼的都沒有啊?

作者: 2367974 時間: 2018-3-27 09:38 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

歡迎光臨伊莉討論區 (http://ww06.eyny.com/)